1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,938 --> 00:00:39,429
Vau!
3
00:00:41,775 --> 00:00:44,609
- Zdravo, momci.
- Vau!
4
00:00:44,711 --> 00:00:47,738
Unutra, svi.
Kafa čeka na stolu.
5
00:01:03,697 --> 00:01:05,632
Krećemo za 20 minuta.
6
00:01:05,732 --> 00:01:08,099
Hvala.
7
00:01:17,611 --> 00:01:19,705
Voleo bih da je prestao da me gleda.
8
00:01:19,813 --> 00:01:22,112
Samo ga ignoriši.
9
00:01:23,550 --> 00:01:25,519
Koliko dugo prije nego stignemo do Dodgea?
10
00:01:25,619 --> 00:01:26,951
Ne znam.
11
00:01:27,054 --> 00:01:29,683
Pitaću
vozača kada uđe.
12
00:01:33,827 --> 00:01:36,820
Daj mi par
tanjire tog gulaša.
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,913
Uzmite gulaš, dame.
14
00:01:59,753 --> 00:02:02,882
To je veoma ljubazno
od vas, gospodine...?
15
00:02:02,990 --> 00:02:04,754
Hare. Sam Hare.
16
00:02:04,858 --> 00:02:07,225
Hare.
17
00:02:15,836 --> 00:02:17,395
Hajde.
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,769
Ne, hvala. Nisam gladan.
19
00:02:19,873 --> 00:02:21,341
Pa, to će... propasti.
20
00:02:21,441 --> 00:02:23,672
Ionako to moram platiti.
21
00:02:23,777 --> 00:02:25,439
To je dobro.
22
00:02:26,880 --> 00:02:29,372
Samo napred.
23
00:02:29,483 --> 00:02:31,975
Veoma ste velikodušni, g. Hare.
24
00:02:35,389 --> 00:02:36,948
To je bolje.
25
00:02:37,057 --> 00:02:41,017
Gledao sam njih dvoje
od tebe otkako smo napustili Tulsu.
26
00:02:41,128 --> 00:02:44,462
Jedva nisi jeo
dovoljno da održi pticu u životu.
27
00:02:44,564 --> 00:02:47,056
Ni jedan od vas.
28
00:02:47,167 --> 00:02:49,227
Oh, izvinite
mene na trenutak, molim?
29
00:02:49,336 --> 00:02:52,670
- Želim da razgovaram sa vozačem.
- Naravno. Naravno.
30
00:03:07,020 --> 00:03:09,080
Nemojte me se plašiti, gospođice.
31
00:03:09,189 --> 00:03:12,387
Ja sam samo bezopasan
stari bubnjar viskija.
32
00:03:12,492 --> 00:03:14,085
Ne bojim se.
33
00:03:14,194 --> 00:03:16,993
Znam da ja nisam...
najzgodniji momak na svijetu,
34
00:03:17,097 --> 00:03:21,193
ali... Vidio sam da si ti
dvoje je bilo teško,
35
00:03:21,301 --> 00:03:24,328
i samo sam htela
biti komšijski.
36
00:03:24,438 --> 00:03:26,498
Ti si to napravio
vrlo jasno, gospodine Hare.
37
00:03:26,606 --> 00:03:29,599
- Sada, ako me izvinite...
- Uh, uh... čekaj malo.
38
00:03:29,710 --> 00:03:31,235
Š-Šta sam pogriješio?
39
00:03:31,344 --> 00:03:33,904
Samo sam pokušavao
biti prijateljski.
40
00:03:34,014 --> 00:03:36,916
Vidi... Znam da si dama.
41
00:03:37,017 --> 00:03:39,782
Mogao bih reći da je
minut kad sam te video.
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,378
Možda nisam kao oni
gospodo na koje ste navikli,
43
00:03:42,489 --> 00:03:46,050
ali, gospođice... ovo
nije New Orleans,
44
00:03:46,159 --> 00:03:48,094
ovo je prerija Kanzasa,
45
00:03:48,195 --> 00:03:50,824
i ako ja ne grešim, ti si
trebaće pomoć.
46
00:03:50,931 --> 00:03:52,422
- Molim te.
- Oh, naravno, naravno.
47
00:03:52,532 --> 00:03:55,263
Ali vidi, kad stigneš
Dodge, ako ti treba prijatelj,
48
00:03:55,368 --> 00:03:58,031
tražiš li me... Sam Hare?
49
00:03:58,138 --> 00:04:00,130
Sam Hare?
50
00:04:07,180 --> 00:04:10,275
uh, hvala ti,
vozač, veoma.
51
00:04:10,383 --> 00:04:11,942
Šta je uradio?
52
00:04:12,052 --> 00:04:13,418
U redu je.
53
00:04:13,520 --> 00:04:15,853
Žao mi je, nikad ne bih trebao
ostavio sam te samu sa njim.
54
00:04:15,956 --> 00:04:18,289
Koliko će to trajati
biti prije nego stignemo tamo?
55
00:04:18,391 --> 00:04:20,690
Samo 48 sati i mi
biće u Dodge Cityju.
56
00:04:20,794 --> 00:04:22,490
To barem prolazi
za civilizaciju.
57
00:04:22,596 --> 00:04:25,828
Kakve koristi od toga
ako nam ne ostane novca?
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,834
dobićemo novac, dijete,
ne brini o tome.
59
00:04:28,935 --> 00:04:30,995
na ovaj ili onaj način,
dobićemo novac.
60
00:04:46,186 --> 00:04:47,586
Ništa.
61
00:04:47,687 --> 00:04:49,417
Bio sam svuda.
62
00:04:49,523 --> 00:04:51,890
Restorani nemaju
koristiti žene kao konobarice,
63
00:04:51,992 --> 00:04:54,928
i praonice
svi su Kinezi.
64
00:04:55,028 --> 00:04:57,054
Praonice?!
65
00:04:57,164 --> 00:04:59,497
Prosjaci ne mogu birati.
66
00:05:03,136 --> 00:05:06,470
Voleo bih da postoji
nešto što bih mogao da uradim.
67
00:05:06,573 --> 00:05:10,340
Problem je što moram biti
Pazi gde tražim posao.
68
00:05:10,443 --> 00:05:13,208
Ako hotel to sazna
nemamo novca,
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,544
oni će nas baciti
na ulici.
70
00:05:15,649 --> 00:05:19,745
Pa, koliko dugo možemo ostati
ovdje prije nego traže plaćanje?
71
00:05:19,853 --> 00:05:21,845
Ne znam.
72
00:05:28,428 --> 00:05:30,727
Tetka Hattie, bojim se.
73
00:05:30,831 --> 00:05:32,993
To nas čini dvoje.
74
00:05:40,340 --> 00:05:42,775
Ne gubi nadu.
75
00:05:42,876 --> 00:05:44,310
Odmah se vraćam.
76
00:05:53,854 --> 00:05:55,584
- Dobro jutro, gđice Silks.
- Dobro jutro.
77
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
Ja sam, uh, pitao
o tebi ranije,
78
00:05:57,090 --> 00:05:59,184
i službenik je rekao
bio si napolju
79
00:05:59,292 --> 00:06:00,536
i tvoja nećakinja
još spavao.
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,938
ako ti ne smeta,
u velikoj sam žurbi...
81
00:06:01,962 --> 00:06:03,322
Ne, ja... ne želim
da te držim gore.
82
00:06:03,396 --> 00:06:05,741
Samo sam mislio da bih mogao
kupiti tebi i djevojci ručak.
83
00:06:05,765 --> 00:06:07,685
Znam da si mali
nedostatak novca, i, uh...
84
00:06:09,002 --> 00:06:12,131
G. Hare, moja nećakinja
i bio bih oduševljen
85
00:06:12,239 --> 00:06:14,970
ako se ne brinete
sebe uz našu dobrobit.
86
00:06:15,075 --> 00:06:16,168
Naravno.
87
00:06:16,276 --> 00:06:19,269
Naravno, ja... samo sam
pokušavam biti prijateljski raspoložen.
88
00:06:19,379 --> 00:06:20,745
Cijenim to.
89
00:06:20,847 --> 00:06:23,817
Sada, kao što sam ranije rekao, jesam
kasni na poslovni sastanak.
90
00:06:23,917 --> 00:06:25,408
Izvinite me, molim vas.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,198
- Gospođice Rasel?
- Da?
92
00:06:42,302 --> 00:06:44,430
Rečeno mi je da ja
možda te nađem ovdje.
93
00:06:44,537 --> 00:06:47,006
Moje ime je Silks.
Henrietta Silks.
94
00:06:47,107 --> 00:06:49,167
I šta da radim
za vas, gđice Silks?
95
00:06:49,276 --> 00:06:50,471
pa, naprotiv,
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,671
Mislim da postoji nešto
Mogao bih da uradim za tebe.
97
00:06:52,779 --> 00:06:54,907
- Stvarno?
- Mogao bih to bolje objasniti
98
00:06:55,015 --> 00:06:59,510
kad bih te mogao nagovoriti
izađi ovamo na trenutak.
99
00:06:59,619 --> 00:07:02,088
Pa, uh, u redu.
100
00:07:15,502 --> 00:07:18,028
Pogledaj dole.
101
00:07:22,409 --> 00:07:25,902
Pa, da li vidite
mladići za šankom,
102
00:07:26,012 --> 00:07:27,878
sa devojkama,
smejati se i pričati
103
00:07:27,981 --> 00:07:30,780
i dobro se provoditi...
Oni troše novac, zar ne?
104
00:07:30,884 --> 00:07:33,444
To je svrha
ovog mjesta.
105
00:07:33,553 --> 00:07:35,454
U nekim slučajevima, gospođice Russell,
106
00:07:35,555 --> 00:07:38,115
svrha je
nije ispunjeno.
107
00:07:38,224 --> 00:07:40,853
Bojim se da ne znam
shvatite šta mislite.
108
00:07:40,961 --> 00:07:43,760
Pa, pogledaj to
sto dole.
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,961
Ima takvih starijih muškaraca,
110
00:07:48,068 --> 00:07:50,060
gospođice Russell,
u cijelom svijetu,
111
00:07:50,170 --> 00:07:53,436
muškarci koji su usamljeni,
i loše im je
112
00:07:53,540 --> 00:07:55,475
sa mlađim ženama.
113
00:07:55,575 --> 00:07:59,137
Treba im samo društvo
koliko i ti mladići.
114
00:07:59,245 --> 00:08:01,111
Da li razumete?
115
00:08:01,214 --> 00:08:02,614
Počinjem.
116
00:08:02,716 --> 00:08:06,175
Da jesu ti ljudi
natjeran da se osjeća važnim,
117
00:08:06,286 --> 00:08:09,450
ako bi se mogli razumjeti
od strane nekog njihovih godina,
118
00:08:09,556 --> 00:08:12,526
Kladim se da bi potrošili više
novca nego mladi.
119
00:08:12,625 --> 00:08:15,925
Gospođice Silks, jesi li
pitaš me za posao?
120
00:08:16,029 --> 00:08:18,760
To je tačno
šta radim.
121
00:08:18,865 --> 00:08:20,424
Zašto?
122
00:08:20,533 --> 00:08:22,525
Je li to važno?
123
00:08:22,635 --> 00:08:24,729
U ovom slučaju, da.
124
00:08:26,006 --> 00:08:28,703
Prije osam mjeseci, moj
sestra umrla u New Orleansu.
125
00:08:28,808 --> 00:08:30,970
Uzimam svoje
nećaka u Kaliforniji,
126
00:08:31,077 --> 00:08:33,911
i čini se da
biti u nedostatku sredstava.
127
00:08:34,014 --> 00:08:36,483
Sigurno mora postojati
neko iz tvoje porodice...
128
00:08:36,583 --> 00:08:39,314
Porodica je bila potpuno
zbrisao u ratu,
129
00:08:39,419 --> 00:08:41,479
zajedno sa porodičnim bogatstvom.
130
00:08:41,588 --> 00:08:44,251
Liz i ja smo
jedini preživjeli.
131
00:08:45,892 --> 00:08:47,986
Gospođice Silks, ja sam...
Nemam naviku
132
00:08:48,094 --> 00:08:50,086
pozajmljivanja novca strancima...
133
00:08:50,196 --> 00:08:52,529
Oh, uh, hvala vam puno
puno, gđice Russell,
134
00:08:52,632 --> 00:08:55,329
ali ja radije to radim na svoj način.
135
00:08:55,435 --> 00:08:58,098
Sad, priznaješ
da ima istine
136
00:08:58,204 --> 00:09:01,766
u onome što sam rekao... Ti
mogao bi da me koristim ovdje.
137
00:09:01,875 --> 00:09:04,868
Ne bih voleo ovo da radim
vama, gđice Silks.
138
00:09:04,978 --> 00:09:08,039
Moji prijatelji me zovu Hattie.
139
00:09:08,148 --> 00:09:10,208
Da sam slab
žena, gospođica Russell,
140
00:09:10,316 --> 00:09:13,343
Bio bih mrtav davno.
141
00:09:15,155 --> 00:09:18,515
U redu, Hattie...
unajmljen si.
142
00:09:18,625 --> 00:09:21,151
Vratite se oko...
- 00,
143
00:09:21,261 --> 00:09:22,559
i ja ću te ispuniti.
144
00:09:22,662 --> 00:09:24,858
veoma ste velikodušni,
Miss Russell.
145
00:09:24,964 --> 00:09:27,160
Bilo mi je zadovoljstvo
sresti te.
146
00:09:27,267 --> 00:09:29,759
Zadovoljstvo je bilo moje.
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,859
Njeno ime je Hattie Silks,
148
00:09:53,960 --> 00:09:56,589
i ona je bila na putu
u Kaliforniju sa svojom nećakinjom,
149
00:09:56,696 --> 00:09:57,959
i ona je švorc.
150
00:09:58,064 --> 00:10:00,533
- Pa zar nije malo, uh...
- pa da,
151
00:10:00,633 --> 00:10:04,593
možda samo malo, ali, uh,
probala je svuda drugde.
152
00:10:05,805 --> 00:10:08,536
Kitty, ti uvek
bili su mekani na dodir.
153
00:10:08,641 --> 00:10:11,475
ne zavaravaj se...
Zaslućila je svoj opstanak.
154
00:10:11,578 --> 00:10:13,547
Charlie Hodgkiss ima
kupio još pića večeras
155
00:10:13,646 --> 00:10:15,478
nego što ima
poslednjih šest meseci,
156
00:10:15,582 --> 00:10:17,483
i nije birao
svađa sa bilo kim.
157
00:10:17,584 --> 00:10:19,746
Mislim da ću ići kući.
158
00:10:24,691 --> 00:10:26,523
Ah...
159
00:10:33,233 --> 00:10:34,531
Šta mislite o tome?
160
00:10:34,634 --> 00:10:36,626
Čarli na putu kući
svojom vlastitom snagom,
161
00:10:36,736 --> 00:10:38,227
i bez psovki ili ništa.
162
00:10:38,338 --> 00:10:40,967
Kitty, da nisam vidio
to, ne bih vjerovao.
163
00:10:44,043 --> 00:10:45,841
Vraćam se sutra.
164
00:10:45,945 --> 00:10:48,107
Biću ovde.
165
00:10:49,749 --> 00:10:51,513
Vau!
166
00:10:51,618 --> 00:10:55,350
izvini dušo,
Nisam video... tebe.
167
00:10:55,455 --> 00:10:59,219
Pa... pa, dobro.
168
00:10:59,325 --> 00:11:05,365
Ako nije... gospođice
Silk, velika damo...
169
00:11:05,465 --> 00:11:07,434
iz New Orleansa.
170
00:11:07,534 --> 00:11:09,196
Kako si, Henrietta?
171
00:11:09,302 --> 00:11:10,895
Kako znaš moje ime?
172
00:11:11,004 --> 00:11:12,734
Video sam to u Dodge Houseu
173
00:11:12,839 --> 00:11:15,274
gde ste registrovani
sa velikim procvatom.
174
00:11:15,375 --> 00:11:18,072
Radim sve sa
procvat, g. Hare.
175
00:11:18,178 --> 00:11:20,670
Izvinite, molim vas.
176
00:11:21,714 --> 00:11:25,242
Čovječe, sigurno si me prevario.
177
00:11:25,351 --> 00:11:27,911
„Gospodine Hare, moja nećakinja
i ja bih to cijenio
178
00:11:28,021 --> 00:11:30,422
ako biste prestali da brinete
sebe uz našu dobrobit."
179
00:11:30,523 --> 00:11:33,186
Zašto ne odeš u
bar i popiti piće.
180
00:11:33,293 --> 00:11:36,855
Ti i tvoj highfalutin
emisije i tvoj veliki govor.
181
00:11:36,963 --> 00:11:39,398
Y-Ti si ništa drugo nego
jeftina salonska žena.
182
00:11:39,499 --> 00:11:42,401
gdje ti je nećaka,
Henrietta? Na ulici?
183
00:11:48,041 --> 00:11:50,670
Ti si ništa drugo nego jeftin...
184
00:11:54,514 --> 00:11:56,380
Sačekaj sad, Jud, sačekaj.
185
00:11:56,482 --> 00:11:58,678
Ostavite me na miru, maršale.
Došao je do njega.
186
00:11:58,785 --> 00:12:00,344
Znam, ali mi
ne želim da ga ubijem.
187
00:12:00,453 --> 00:12:02,251
To je dosta.
188
00:12:02,355 --> 00:12:05,484
- U redu, ustani.
- Maršale! marshal...
189
00:12:05,592 --> 00:12:07,493
taj čovek... taj čovek me je udario.
190
00:12:07,594 --> 00:12:09,460
Da, to je samo
jer je on prvi stigao do tebe.
191
00:12:09,562 --> 00:12:12,555
Sada, gubi se odavde
dok još možeš hodati.
192
00:12:16,402 --> 00:12:18,337
Jeste li dobro, gospođo?
193
00:12:18,438 --> 00:12:21,533
dobro sam,
Marshal. Hvala.
194
00:12:21,641 --> 00:12:23,473
Jeste li sigurni?
195
00:12:23,576 --> 00:12:26,569
Upoznali smo gospodina Harea
na putu u grad.
196
00:12:26,679 --> 00:12:27,908
Bojim se da ne...
197
00:12:28,014 --> 00:12:29,676
uzeti odbijanje
vrlo dobro; Žao mi je.
198
00:12:29,782 --> 00:12:32,581
Sigurno nije
Vaša greška, gospođo.
199
00:12:34,454 --> 00:12:37,652
Kad se naljutiš, ti
naljutiti se svuda, zar ne?
200
00:12:37,757 --> 00:12:40,226
Da, mislim da znam.
201
00:12:42,962 --> 00:12:44,453
Mogu li te častiti pićem?
202
00:12:44,564 --> 00:12:46,192
Bila bi mi čast.
203
00:12:46,299 --> 00:12:48,200
Ako je sve u redu
sa gđicom Russell.
204
00:12:48,301 --> 00:12:50,293
Molim te.
205
00:12:58,811 --> 00:13:02,612
Moje ime je Justin Briar.
Većina ljudi me jednostavno zove Jud.
206
00:13:02,715 --> 00:13:05,480
Ja sam Henrietta Silks. Moj
prijatelji me zovu Hattie.
207
00:13:05,585 --> 00:13:07,076
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
208
00:13:07,186 --> 00:13:09,621
Pa, hoćeš li sjesti, Jud?
209
00:13:09,722 --> 00:13:11,714
Donesi nam još jednu bocu, Sam.
210
00:13:14,661 --> 00:13:17,495
Jud, živiš li ovdje u Dodgeu?
211
00:13:17,597 --> 00:13:18,860
Ne, gospođo, ja...
212
00:13:18,965 --> 00:13:21,366
Imam mali ranč za stoku
nekoliko milja južno odavde.
213
00:13:21,467 --> 00:13:23,493
Ah. Velika porodica?
214
00:13:23,603 --> 00:13:25,799
Samo ja.
215
00:13:25,905 --> 00:13:27,703
Moja žena je umrla prije 12 godina.
216
00:13:27,807 --> 00:13:29,867
Žao mi je.
217
00:13:29,976 --> 00:13:31,945
Bila je dobra žena, Hattie.
218
00:13:32,045 --> 00:13:34,640
Siguran sam da jeste.
219
00:13:34,747 --> 00:13:37,740
Hvala ti, Sam.
220
00:13:37,850 --> 00:13:39,910
Hajde da pričamo o tebi.
221
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
sta radis ovde?
222
00:13:41,688 --> 00:13:43,987
Pa, vrlo je jednostavno, Jud.
223
00:13:44,090 --> 00:13:45,217
Ja sam švorc.
224
00:13:45,325 --> 00:13:47,191
Oh, to je šteta.
225
00:13:47,293 --> 00:13:48,852
Ti ćeš ostati
u Dodge, onda?
226
00:13:48,961 --> 00:13:52,227
Samo dok ne dobijem dovoljno novca
da nastavi put do Kalifornije.
227
00:13:52,332 --> 00:13:53,766
A šta ima u Kaliforniji?
228
00:13:53,866 --> 00:13:55,562
Pa, najviše
civilizovan grad u svetu.
229
00:13:55,668 --> 00:13:57,034
Čuo sam.
230
00:13:57,136 --> 00:13:58,434
San Francisco.
231
00:13:58,538 --> 00:14:00,370
Imam prijatelje u San Francisku.
232
00:14:00,473 --> 00:14:03,466
I nadam se da će
svijet će izgledati malo svjetlije,
233
00:14:03,576 --> 00:14:05,477
ako mogu stići tamo.
234
00:14:05,578 --> 00:14:08,707
Pa, biće malo mračnije unutra
Dodge, gospođo, kada odete.
235
00:14:08,815 --> 00:14:10,511
Ali evo tvog uspjeha.
236
00:14:11,384 --> 00:14:12,852
Zašto, hvala, Jud.
237
00:14:36,909 --> 00:14:40,243
Dobro jutro.
238
00:14:40,346 --> 00:14:42,577
Čekaš nekoga?
239
00:14:42,682 --> 00:14:45,208
Čekam da odem
u kupovinu sa mojom tetkom.
240
00:14:46,419 --> 00:14:49,321
Bio sam, uh, odsutan nekoliko dana.
241
00:14:49,422 --> 00:14:50,422
Bio sam do... Elkader.
242
00:14:50,490 --> 00:14:53,927
Sada sam se vratio.
243
00:14:54,026 --> 00:14:57,029
Biću ovde... do petka.
244
00:14:57,130 --> 00:14:58,154
Kako lepo.
245
00:14:58,264 --> 00:15:00,130
Biću radnim danima
246
00:15:00,233 --> 00:15:02,498
ali moje noći će
budi slobodan i ja...
247
00:15:02,602 --> 00:15:04,002
Mislio sam možda,
248
00:15:04,103 --> 00:15:06,072
sa tvojom tetkom koja radi
kod Long Brancha,
249
00:15:06,172 --> 00:15:09,538
a ti si sam,
možda bi, uh,
250
00:15:09,642 --> 00:15:11,270
volim da izlazim i
zabavite se.
251
00:15:11,377 --> 00:15:13,505
sta s tim?
252
00:15:13,613 --> 00:15:15,104
ako ti ne smeta,
253
00:15:15,214 --> 00:15:17,240
Mislim da ću čekati
moja tetka napolju.
254
00:15:17,350 --> 00:15:19,148
Sačekaj malo.
255
00:15:19,252 --> 00:15:20,447
E sad, znam da...
256
00:15:20,553 --> 00:15:24,456
ti misliš da sam ja neki
vrsta prodavača...
257
00:15:24,557 --> 00:15:26,389
na izradi,
ali to nije istina.
258
00:15:26,492 --> 00:15:28,085
Sad, nije me briga
o tvojoj tetki
259
00:15:28,194 --> 00:15:31,028
radeći kod
Duga grana ili šta...
260
00:15:31,130 --> 00:15:33,258
ti znaš, ja-ne pitam
bilo kakvih pitanja, ali
261
00:15:33,366 --> 00:15:35,699
Spreman sam da napravim a
dom za tebe i mene i...
262
00:15:37,537 --> 00:15:38,971
Pa, trebao bi
da razmislim o tome.
263
00:15:39,071 --> 00:15:40,403
Izvinite.
264
00:15:59,826 --> 00:16:01,226
Ah...
265
00:16:02,628 --> 00:16:04,688
Ne mogu da se odlučim.
266
00:16:04,797 --> 00:16:06,629
Uzmi ih oboje.
267
00:16:06,732 --> 00:16:08,132
Oh, pa, nisam mogao.
268
00:16:08,234 --> 00:16:09,532
Zašto, naravno da možete.
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,501
Da li biste se spakovali
njih za nas, molim?
270
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
I rukavice takođe.
271
00:16:12,705 --> 00:16:13,764
Da, gospođo.
272
00:16:13,873 --> 00:16:16,468
Ja ću dobiti vrlo
posebna kutija za njih.
273
00:16:16,576 --> 00:16:18,568
Oh, tetka Hattie.
274
00:16:18,678 --> 00:16:20,010
Tako si dobar prema meni.
275
00:16:20,112 --> 00:16:21,478
Gluposti, zaslužili ste.
276
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
Imali ste jako loše vreme.
277
00:16:23,082 --> 00:16:25,244
Ne znam šta je
svijet bih bez tebe.
278
00:16:25,351 --> 00:16:27,479
Idi i pokupi kusur.
279
00:17:06,259 --> 00:17:09,457
Kupi ga. Veoma postaje.
280
00:17:09,562 --> 00:17:11,155
Kitty.
281
00:17:11,264 --> 00:17:12,755
Zar stvarno misliš da bih trebao?
282
00:17:12,865 --> 00:17:14,993
Svakako da.
283
00:17:15,101 --> 00:17:17,366
Znate, ako ste potrošili
jednu desetinu na sebe
284
00:17:17,470 --> 00:17:19,029
na koje trošite
tvoja nećakinja...
285
00:17:19,138 --> 00:17:21,767
Sećam se šta je...
bilo kao kad sam bio njenih godina.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,342
Još uvek kažem da je razmaziš.
287
00:17:23,442 --> 00:17:24,535
Pretpostavljam da jesam.
288
00:17:26,579 --> 00:17:29,048
ja, um...
289
00:17:29,148 --> 00:17:32,016
Primetio sam da, uh, Jud
Briar nije bio sinoć.
290
00:17:32,118 --> 00:17:33,484
To je prva noć koju je propustio
291
00:17:33,586 --> 00:17:34,645
otkad si na poslu.
292
00:17:34,754 --> 00:17:37,189
Danas popravlja svoju kuću.
293
00:17:37,290 --> 00:17:39,088
On će me odvesti
da vidimo kasnije.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,887
Oh.
295
00:17:40,993 --> 00:17:43,519
Kitty, postoji
ništa između nas.
296
00:17:43,629 --> 00:17:46,292
mi smo samo prijatelji,
ništa više.
297
00:17:46,399 --> 00:17:48,391
Ako ti tako kažeš.
298
00:17:48,501 --> 00:17:50,732
Kažem da bi trebao kupiti šešir.
299
00:17:52,071 --> 00:17:54,939
U redu, hoću.
300
00:17:55,041 --> 00:17:56,100
Zdravo, gđice Russell.
301
00:17:56,208 --> 00:17:57,904
Zdravo, Liz.
302
00:17:58,010 --> 00:18:00,844
Reci, Hattie, ide li Liz
sa tobom danas, kod Juda?
303
00:18:02,615 --> 00:18:04,982
Pa, ne znam. Would
volis da dodjes?
304
00:18:06,752 --> 00:18:07,913
Ideš kod Juda?
305
00:18:08,020 --> 00:18:09,750
Pa, samo da vidim
kuću, draga.
306
00:18:09,855 --> 00:18:11,346
Pa, izvini, ja...
307
00:18:11,457 --> 00:18:13,289
Samo sam mislio da Liz može
idi u kupovinu sa mnom
308
00:18:13,392 --> 00:18:15,293
ako će biti sama.
309
00:18:15,394 --> 00:18:17,363
Nisi mi rekao
išli kod Juda.
310
00:18:17,463 --> 00:18:20,194
Nema na čemu
da pođe sa nama.
311
00:18:20,299 --> 00:18:22,825
Jud je jako drag
ti to znaš.
312
00:18:22,935 --> 00:18:26,372
N-Ne, mislim
Ostaću u gradu.
313
00:18:26,472 --> 00:18:29,931
Liz, postoji li neki razlog
zašto ne želiš da idem?
314
00:18:30,042 --> 00:18:31,374
Ne, ne, ne.
315
00:18:31,477 --> 00:18:33,207
Šta je moguće
može postojati razlog?
316
00:18:33,312 --> 00:18:34,211
ne znam, to je...
317
00:18:34,313 --> 00:18:35,353
Idi i uživaj.
318
00:18:35,414 --> 00:18:36,939
Zaslućio si to.
319
00:18:39,085 --> 00:18:40,662
Hvala vam za
pozivnica, gđice Russell,
320
00:18:40,686 --> 00:18:42,621
ali mislim da ću ići
nazad u hotel.
321
00:18:42,722 --> 00:18:43,832
Pa šta si ti
raditi u hotelu?
322
00:18:43,856 --> 00:18:45,654
Hvala vam za
poklone, tetka Hattie.
323
00:18:52,498 --> 00:18:55,798
Bojim se da sam povrijedio njena osjećanja
tako što je nisam ranije pozvao.
324
00:18:57,403 --> 00:19:00,862
Ti stvarno ne razmišljaš
to, zar ne, Hattie?
325
00:19:00,973 --> 00:19:02,965
sta?
326
00:19:04,944 --> 00:19:06,936
Ništa.
327
00:19:17,890 --> 00:19:21,349
Jud, misliš da je ovo sve tvoje,
sve do kapije?
328
00:19:21,460 --> 00:19:23,895
Kako rančevi idu,
Hattie, nije baš veliko.
329
00:19:23,996 --> 00:19:27,160
Oh, čini mi se užasno velikim.
330
00:19:27,266 --> 00:19:28,894
Hattie?
331
00:19:29,001 --> 00:19:31,197
Želim da zatvoriš svoj
oči za trenutak.
332
00:19:31,303 --> 00:19:32,862
U redu.
333
00:19:42,448 --> 00:19:45,179
Možete pogledati sada.
334
00:19:45,284 --> 00:19:46,183
Pa, evo je.
335
00:19:46,285 --> 00:19:47,753
Šta mislite o njoj?
336
00:19:52,058 --> 00:19:56,154
Oh, Jud, znaš šta ja mislim.
337
00:19:56,262 --> 00:19:59,130
Prelepo je; ti
mora biti veoma ponosan.
338
00:19:59,231 --> 00:20:01,996
Imao sam osećaj
moglo bi ti se svidjeti.
339
00:20:02,101 --> 00:20:03,729
Ali rekli ste da ste uzgajali stoku.
340
00:20:03,836 --> 00:20:05,031
Ne vidim nijednu.
341
00:20:05,137 --> 00:20:07,038
Stoka ne ostaje
oko kuće,
342
00:20:07,139 --> 00:20:08,630
izlaze u preriju.
343
00:20:08,741 --> 00:20:11,939
Pa, ne znam
mnogo o stoci.
344
00:20:12,044 --> 00:20:14,775
Jude, ne vidim kako
sve ćeš obaviti.
345
00:20:14,880 --> 00:20:17,145
Pa, za početak, ti
moram rano u krevet
346
00:20:17,249 --> 00:20:18,911
i ustati pre dana.
347
00:20:19,018 --> 00:20:21,010
Pa, nisi uradio
mnogo toga u poslednje vreme.
348
00:20:22,088 --> 00:20:24,455
Ne baš.
349
00:20:24,557 --> 00:20:26,355
Pa, ti želiš
pogledati izbliza?
350
00:20:26,459 --> 00:20:27,791
Da.
351
00:20:35,067 --> 00:20:36,330
Još malo kruha, Hattie?
352
00:20:36,435 --> 00:20:38,904
Ne, hvala, Jud.
353
00:20:39,004 --> 00:20:40,996
Zamislite da dobijate
rano jutros
354
00:20:41,107 --> 00:20:42,735
i da sami pečete taj hleb.
355
00:20:42,842 --> 00:20:44,640
Kada čovek živi sam,
356
00:20:44,744 --> 00:20:46,770
uči da radi
za sebe, Hattie.
357
00:20:46,879 --> 00:20:49,576
Da, vidim to.
358
00:20:49,682 --> 00:20:51,480
- Idem po toplu kafu.
- Oh, ne, Jud.
359
00:20:51,584 --> 00:20:53,576
Ne, pusti me.
360
00:21:34,160 --> 00:21:37,892
Jud? Nešto nije u redu?
361
00:21:43,102 --> 00:21:44,400
Udaj se za mene, Hattie.
362
00:21:44,503 --> 00:21:46,495
Udaj se za mene.
363
00:21:48,841 --> 00:21:52,403
vidjeli ste mjesto,
znaš kako je.
364
00:21:52,511 --> 00:21:54,571
Imaš malo
predstavu o tome kakav sam.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,112
Pa, šta s tim?
366
00:22:07,560 --> 00:22:10,530
Uzmite si vremena. Razmislite o tome.
367
00:22:10,629 --> 00:22:13,394
Hattie.
368
00:22:16,168 --> 00:22:19,661
Ti si dobra žena.
369
00:22:19,772 --> 00:22:20,772
Bicu ponosan na tebe...
370
00:22:20,873 --> 00:22:22,239
sve moje dane, ako me želiš.
371
00:22:27,179 --> 00:22:30,513
Oh, Jude, tako sam ponosan na tebe
pitao me, ali ne mogu ostaviti Liz.
372
00:22:30,616 --> 00:22:33,279
Oh, ne pitam
da je ostaviš.
373
00:22:33,385 --> 00:22:35,479
Želim vas oboje
da ostanem ovde. ja...
374
00:22:35,588 --> 00:22:37,648
Želim da napravim a
dom za oboje.
375
00:22:37,756 --> 00:22:39,884
Liz može ostati ovdje
dokle god ona želi.
376
00:22:42,962 --> 00:22:45,727
Znam da imaš svoje
razmišljanje o Kaliforniji,
377
00:22:45,831 --> 00:22:47,943
ali Kalifornija je samo a
mesto... Ne znači ništa
378
00:22:47,967 --> 00:22:51,301
osim ako to ne podijelite
sa nekim koga voliš.
379
00:22:51,403 --> 00:22:52,735
Znam.
380
00:22:52,838 --> 00:22:55,239
Ovo mjesto nije mišljeno
dugo mi ništa.
381
00:22:55,341 --> 00:22:57,776
Dok nisi došao.
382
00:22:59,645 --> 00:23:00,738
Oh.
383
00:23:00,846 --> 00:23:03,213
Oh, Jud.
384
00:23:03,315 --> 00:23:05,216
Ti-možeš objasniti
za Liz, zar ne?
385
00:23:05,317 --> 00:23:07,752
Možeš je natjerati da vidi.
386
00:23:07,853 --> 00:23:09,845
Nateraću Liz da vidi.
387
00:23:12,758 --> 00:23:15,250
Oh, Jud, naravno
udacu se za tebe.
388
00:23:15,361 --> 00:23:16,795
Ne možeš!
389
00:23:16,896 --> 00:23:18,626
Mogu i hoću.
390
00:23:18,731 --> 00:23:20,131
On je beznačajan
dirt farmer.
391
00:23:20,232 --> 00:23:22,224
Drži svoje
jezik, mlada damo.
392
00:23:22,334 --> 00:23:23,778
On je najbolji čovek
U životu sam se sreo
393
00:23:23,802 --> 00:23:26,328
i ne nameravam da ti dozvolim
reci bilo šta protiv njega.
394
00:23:26,438 --> 00:23:29,875
Pa, sve je upropastio.
395
00:23:29,975 --> 00:23:33,275
Obećao si da nećemo stati
dok nismo stigli u San Francisco.
396
00:23:33,379 --> 00:23:36,781
Liz... San Francisko je san.
397
00:23:36,882 --> 00:23:39,317
Kako to možeš reći?
398
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
Nakon svega što smo planirali?
399
00:23:42,087 --> 00:23:45,114
Želiš da se izvučem
ovde u divljini.
400
00:23:45,224 --> 00:23:47,625
sta da radim?
401
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
S kim ću razgovarati?
402
00:23:49,295 --> 00:23:51,355
I dalje ću biti tamo.
403
00:23:51,463 --> 00:23:53,830
Ali neće biti
više dobro.
404
00:23:53,933 --> 00:23:56,767
Oh, tetka Hattie, molim te.
405
00:23:56,869 --> 00:23:59,634
Molim te nemoj
ovo za mene, molim.
406
00:23:59,738 --> 00:24:03,607
Liz... Liz, volim te.
407
00:24:03,709 --> 00:24:05,507
Dao sam sve od sebe za tebe.
408
00:24:05,611 --> 00:24:07,222
Uradio sam mnogo toga
stvari koje nisam ni uradio
409
00:24:07,246 --> 00:24:08,771
imati mnogo stomaka za.
410
00:24:08,881 --> 00:24:10,440
Ali to je sada gotovo.
411
00:24:10,549 --> 00:24:12,313
Imamo dobro
covek i dobar dom
412
00:24:12,418 --> 00:24:15,320
i mislim da bi trebali
da zahvalim Bogu za oboje.
413
00:24:15,421 --> 00:24:17,390
Draga, kasnim na posao.
414
00:24:17,489 --> 00:24:19,481
Pričaćemo o tome
ovo ujutro.
415
00:25:14,246 --> 00:25:16,238
♪♪
416
00:25:49,181 --> 00:25:51,343
G. Hare?
417
00:25:55,687 --> 00:25:57,815
Treba mi tvoja pomoć.
418
00:26:06,165 --> 00:26:09,067
Moraš
Slušaj razum, Liz.
419
00:26:09,168 --> 00:26:11,467
Morate slušati razum.
420
00:26:11,570 --> 00:26:14,472
To jednostavno nije tako lako.
421
00:26:14,573 --> 00:26:16,804
G. Hare, od kada smo
upoznao, rekao si mi
422
00:26:16,909 --> 00:26:18,935
kakav bi ti bio dobar prijatelj
budi ako sam te ikada trebao.
423
00:26:19,044 --> 00:26:21,070
- Da, znam.
- Pa, trebam te sada.
424
00:26:21,180 --> 00:26:23,615
I prva stvar koju tražim
ti mi kažeš da je nemoguće.
425
00:26:23,715 --> 00:26:25,360
Pa, ti jednostavno ne znaš
šta pitaš, Liz.
426
00:26:25,384 --> 00:26:27,216
Da, znam i znam
možete ga isporučiti.
427
00:26:27,319 --> 00:26:29,879
Ti si prodavac. Rekao si
svi u toj diližansi
428
00:26:29,988 --> 00:26:31,957
da ste radili
svaki grad u Kanzasu.
429
00:26:32,057 --> 00:26:34,288
Pa, ako radiš
tolika teritorija,
430
00:26:34,393 --> 00:26:36,828
onda znaš gde ćeš
naći muškarca kakvog želim.
431
00:26:36,929 --> 00:26:38,659
- Ne, Liz. ja bih...
- Da, znaš.
432
00:26:38,764 --> 00:26:40,665
Znam da znaš.
433
00:26:42,234 --> 00:26:44,169
Koga želiš da ubiješ?
434
00:26:44,269 --> 00:26:46,363
Jud Briar.
435
00:26:47,406 --> 00:26:49,034
Taj... veliki farmer
436
00:26:49,141 --> 00:26:51,110
to je visilo
oko tvoje tetke?
437
00:26:51,210 --> 00:26:53,441
Tako je.
438
00:26:53,545 --> 00:26:56,606
Pa, ne razumijem.
439
00:26:59,852 --> 00:27:04,747
Oh... Shvatam.
440
00:27:04,857 --> 00:27:08,624
Ako se ona uda za njega, ti jesi
da izađem na farmu i živim.
441
00:27:13,632 --> 00:27:21,205
I kukuruz sa motikom... I svinje s klobasama...
442
00:27:21,306 --> 00:27:23,468
I isključivanje pranja!
443
00:27:29,381 --> 00:27:31,782
Jeste li završili?
444
00:27:35,320 --> 00:27:38,017
Želim ti pomoći, Liz.
445
00:27:38,123 --> 00:27:42,818
Prije nego što uzmem a
prilika, ovakva stvar,
446
00:27:42,928 --> 00:27:45,625
Želim da znam
zbog čega to radim.
447
00:27:47,332 --> 00:27:49,392
Pa, Jud Briar
tukao te, zar ne?
448
00:27:49,501 --> 00:27:51,197
Naravno.
449
00:27:51,303 --> 00:27:53,204
Neću imati
ubijen zbog toga.
450
00:27:53,305 --> 00:27:55,797
Za šta onda?
451
00:27:56,842 --> 00:28:01,678
Volim, um, lepe stvari, Liz.
452
00:28:01,780 --> 00:28:05,774
Imam, uh, više novca
nego što većina ljudi misli.
453
00:28:06,952 --> 00:28:10,821
Dovoljno da nam kupi a
velika kuća u St. Louisu.
454
00:28:11,924 --> 00:28:13,916
"Nas"?
455
00:28:15,694 --> 00:28:17,686
Želim da te oženim, Liz.
456
00:28:25,971 --> 00:28:27,803
sta s tim?
457
00:28:29,975 --> 00:28:32,638
Želim Juda Briara mrtvog.
458
00:28:49,828 --> 00:28:54,828
Ja... Trebaće a
par dana. ja...
459
00:28:54,933 --> 00:28:58,665
moram poslati a
telegram za Wichitu.
460
00:29:27,065 --> 00:29:28,363
On je ovde.
461
00:29:28,467 --> 00:29:29,730
Vidim.
462
00:29:32,437 --> 00:29:33,871
Zove se Pate.
463
00:29:33,972 --> 00:29:35,838
Ray Pate.
464
00:29:36,875 --> 00:29:38,468
Gdje da ga upoznam?
465
00:29:38,577 --> 00:29:40,205
Soba 52. Rezervisao sam.
466
00:29:40,312 --> 00:29:41,712
Kada mogu razgovarati s njim?
467
00:29:41,813 --> 00:29:43,509
Čim bude
sigurno nije zamka.
468
00:29:43,615 --> 00:29:44,844
Pa, kako da to uradimo?
469
00:29:44,950 --> 00:29:46,928
Pa, moraš da pišeš
njemu poruku. „Poštovani gospodine Pate,
470
00:29:46,952 --> 00:29:48,863
Želim da te upoznam na a
stvar hitnog posla."
471
00:29:48,887 --> 00:29:50,331
Onda potpišite svoje ime...
Elizabeth Beaumont.
472
00:29:50,355 --> 00:29:52,475
Zašto bih morao
da se uopšte povezujem sa njim?
473
00:29:52,524 --> 00:29:54,959
Oh, slušaj, Liz, on je unutra
opasan posao.
474
00:29:55,060 --> 00:29:57,038
Sad, imaš-imaš
da dokažeš da si na nivou
475
00:29:57,062 --> 00:29:58,291
dijeljenjem dijela rizika.
476
00:29:58,397 --> 00:30:00,025
Kako će znati moj potpis?
477
00:30:00,132 --> 00:30:01,498
Oh, on je profesionalac, Liz.
478
00:30:01,600 --> 00:30:04,695
On će provjeriti, uh, tvoj
ime u hotelskom registru.
479
00:30:04,803 --> 00:30:06,914
Sada ćeš dobiti poruku nazad
čim dobije novac.
480
00:30:06,938 --> 00:30:08,167
To mu je jedina zaštita.
481
00:30:08,273 --> 00:30:10,265
U redu.
482
00:30:20,085 --> 00:30:22,077
Potpišite svoje ime.
483
00:30:25,424 --> 00:30:26,722
Šta sad?
484
00:30:26,825 --> 00:30:28,316
Ja ću mu dati
napomena, uh, licna.
485
00:30:28,427 --> 00:30:30,405
Ostalo je na vama. Kada
želiš li ga upoznati?
486
00:30:30,429 --> 00:30:32,455
Večeras.
487
00:30:32,564 --> 00:30:34,192
10:00.
488
00:30:34,299 --> 00:30:36,461
Nakon što Hattie krene na posao.
489
00:30:39,004 --> 00:30:40,905
Sad, imali smo dogovor, sećaš se?
490
00:30:41,006 --> 00:30:43,168
To je imalo veze sa a
kuća u St. Louisu,
491
00:30:43,275 --> 00:30:45,176
nije hotelska soba u Dodgeu.
492
00:30:54,419 --> 00:30:56,581
U redu, Liz.
493
00:30:56,688 --> 00:30:58,680
Mogu čekati.
494
00:31:14,005 --> 00:31:15,997
Uđi.
495
00:31:21,012 --> 00:31:23,004
Zatvori ga.
496
00:31:31,223 --> 00:31:32,782
Šta je uradio?
497
00:31:32,891 --> 00:31:35,156
Zaljubiti se sa drugom ženom?
498
00:31:35,260 --> 00:31:36,319
SZO?
499
00:31:36,428 --> 00:31:38,158
Tvoj muž.
500
00:31:38,263 --> 00:31:40,596
Nije moj muž.
501
00:31:40,699 --> 00:31:43,225
Pa, to je u svakom slučaju prekidač.
502
00:31:45,437 --> 00:31:46,598
kako se zove?
503
00:31:46,705 --> 00:31:48,606
Jud Briar.
504
00:31:48,707 --> 00:31:50,676
On je rančer.
505
00:31:50,776 --> 00:31:52,540
Često dolazi u grad?
506
00:31:52,644 --> 00:31:54,408
Svaki dan, da vidim svoju tetku.
507
00:31:54,513 --> 00:31:56,607
On će je oženiti.
508
00:31:56,715 --> 00:31:59,150
A ti si protiv toga.
509
00:31:59,251 --> 00:32:03,188
Žele da izađem
tamo i odradim svoju glavu.
510
00:32:03,288 --> 00:32:06,258
Pa, ne moraš da ideš.
511
00:32:07,292 --> 00:32:09,158
Nemam novca.
512
00:32:11,763 --> 00:32:13,925
Nema novca?
513
00:32:14,032 --> 00:32:15,591
Moja tetka radi.
514
00:32:15,700 --> 00:32:18,363
Nikad nisam morao.
515
00:32:23,675 --> 00:32:26,235
Pa, imaš sreće.
516
00:32:26,344 --> 00:32:32,542
Kad radim, gospođice
Beaumont, moj honorar je 500 dolara.
517
00:32:32,651 --> 00:32:35,985
Za upucavanje jednog
metak iz tog pištolja?
518
00:32:36,087 --> 00:32:39,387
Nije baš tako lako.
519
00:32:43,762 --> 00:32:45,924
Šta bi moglo biti lakše?
520
00:32:46,031 --> 00:32:49,195
Nikad nije naoružan.
521
00:32:49,301 --> 00:32:52,066
Ja sam revolveraš, gospođice
Beaumont, nije ubica.
522
00:32:52,170 --> 00:32:54,799
Moraću da ga uhvatim
staviti pištolj,
523
00:32:54,906 --> 00:32:57,068
onda ću morati
natjeraj ga da prvo nacrta.
524
00:32:57,175 --> 00:32:59,337
Mora biti poštena borba.
525
00:32:59,444 --> 00:33:03,575
Nikad nisam proveo ni dan u zatvoru
moj život, a ne nameravam.
526
00:33:03,682 --> 00:33:06,618
Ja ću uzeti tvoj novac.
527
00:33:08,420 --> 00:33:11,049
kuda ideš
kada je ovo gotovo?
528
00:33:11,156 --> 00:33:13,557
U Kolorado.
529
00:33:14,793 --> 00:33:17,024
Bio sam na putu za Kaliforniju.
530
00:33:17,128 --> 00:33:19,620
Možda bismo mogli putovati zajedno.
531
00:33:22,000 --> 00:33:28,399
Gospođice Beaumont, ti
dogovorili ste se.
532
00:33:38,617 --> 00:33:41,280
Kada će to biti?
533
00:33:42,287 --> 00:33:44,722
Ne znam.
534
00:33:44,823 --> 00:33:47,452
kao sto kazem,
535
00:33:47,559 --> 00:33:51,189
Moram ga uhvatiti
staviti pištolj.
536
00:33:58,370 --> 00:33:59,099
Izvinite, gospođo.
537
00:33:59,204 --> 00:34:00,797
Ti si Hattie Silks?
538
00:34:00,906 --> 00:34:02,807
- Da.
- Ja sam Ray Pate.
539
00:34:02,908 --> 00:34:04,467
Ja sam prijatelj Juda Briara.
540
00:34:04,576 --> 00:34:07,205
Rekao mi je da ću te verovatno naći
kod Delmonica sa tvojom nećakinjom.
541
00:34:07,312 --> 00:34:10,771
Pa, ona se vratila
hotel. Nešto nije u redu?
542
00:34:10,882 --> 00:34:11,975
Bojim se da postoji, gospođo.
543
00:34:12,083 --> 00:34:13,779
Juda je udario a
konj danas popodne.
544
00:34:13,885 --> 00:34:16,411
Je li teško ozlijeđen?
545
00:34:16,521 --> 00:34:17,921
Pa, on ima neke bolove.
546
00:34:18,023 --> 00:34:19,719
Hteo je da objasnim
ne bi mogao
547
00:34:19,824 --> 00:34:21,135
da uđem u grad
da se vidimo večeras.
548
00:34:21,159 --> 00:34:23,719
Vidi, um, a-su
ti sa ranca?
549
00:34:23,828 --> 00:34:25,729
Ja sam na neki način komšija, gospođo.
550
00:34:25,830 --> 00:34:27,560
Možeš li me odvesti
vani, molim?
551
00:34:27,666 --> 00:34:29,225
Ako nije preveliki problem.
552
00:34:29,334 --> 00:34:30,825
Bilo bi mi zadovoljstvo, gospođo.
553
00:34:30,936 --> 00:34:32,962
Moja kolica je niz uličicu.
554
00:34:33,071 --> 00:34:35,063
Oh, hvala vam puno.
555
00:34:37,943 --> 00:34:39,571
Ko ti je ovo uradio, Hattie?
556
00:34:41,379 --> 00:34:45,274
Uh... On je bio stranac?
557
00:34:45,383 --> 00:34:50,551
Rekao je da je... on je bio...
558
00:34:50,655 --> 00:34:53,750
Judov prijatelj,
a onda me je tukao.
559
00:34:53,858 --> 00:34:55,850
Je li rekao zašto?
560
00:34:55,961 --> 00:34:59,796
Uh, rekao je da moram reći Judu
561
00:34:59,898 --> 00:35:02,595
šta mi je uradio i onda, uh,
562
00:35:02,701 --> 00:35:05,432
da bi Jud mogao...
563
00:35:05,537 --> 00:35:08,166
doći u grad i
on bi ga... tražio.
564
00:35:08,273 --> 00:35:11,710
Kako je ovaj čovjek izgledao?
565
00:35:11,810 --> 00:35:15,636
Maršale, zašto bi on...
566
00:35:15,747 --> 00:35:17,716
zasto bi hteo da me pobedi?
567
00:35:17,816 --> 00:35:20,376
Ako ima... ljutnju
568
00:35:20,485 --> 00:35:23,717
protiv Juda, zašto ne
samo se popne na konja
569
00:35:23,822 --> 00:35:27,350
i izađite u
ranč i lice Juda?
570
00:35:33,965 --> 00:35:35,593
molim te...
571
00:35:35,700 --> 00:35:39,262
Pa, Hattie, siguran sam da postoji
bilo je više nego samo ljutnja.
572
00:35:39,371 --> 00:35:42,466
Ovaj čovjek je vjerovatno bio
unajmljeni revolveraš.
573
00:35:42,574 --> 00:35:45,043
Kako to misliš?
574
00:35:45,143 --> 00:35:48,238
On želi da Jud stavi a
pištolj i dođi da ga tražiš.
575
00:35:48,346 --> 00:35:51,407
Onda može ubiti Juda
i zahtevaju samoodbranu.
576
00:35:54,352 --> 00:35:57,186
Zašto bi iko
želiš da povrijediš Juda?
577
00:35:57,288 --> 00:35:58,881
Ne znam.
578
00:35:58,990 --> 00:36:01,152
Sada, Hattie, ako je ovo
covek je bio profesionalac,
579
00:36:01,259 --> 00:36:02,989
mora da ti je dao svoje ime.
580
00:36:03,094 --> 00:36:05,723
Inače Jud ne bi
znam koga da tražim.
581
00:36:07,499 --> 00:36:11,835
Rekao je... Nisam
da spomenem njegovo ime
582
00:36:11,936 --> 00:36:15,839
ili nešto drugo
moglo bi se desiti Liz.
583
00:36:15,940 --> 00:36:18,171
Rekao je da nije...
584
00:36:18,276 --> 00:36:21,041
radi sam i
da ne bih trebao...
585
00:36:21,146 --> 00:36:23,138
razgovarati sa zakonom.
586
00:36:30,321 --> 00:36:32,313
Oh, izvinite.
587
00:36:35,927 --> 00:36:38,089
Ona ne izgleda
loše kao što sam očekivao.
588
00:36:38,196 --> 00:36:40,358
Ona ide da vidi Juda?
589
00:36:40,465 --> 00:36:41,899
Ona ide da ga vidi,
590
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
ali ona neće
reci mu ko ju je tukao.
591
00:36:43,668 --> 00:36:45,830
Zašto želi da ga vidi?
592
00:36:45,937 --> 00:36:48,304
Ona želi da mu kaže
prije nego što to učini neko drugi.
593
00:36:48,406 --> 00:36:50,466
Ona to želi
vidi da je ona dobro.
594
00:36:50,575 --> 00:36:53,409
Ali ako mu ne kaže,
Pateina šema neće raditi.
595
00:36:53,511 --> 00:36:55,241
Ne brini.
596
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
Ako budem morao, reći ću Judu
597
00:36:58,416 --> 00:37:01,011
Hattie je rekla Pate's
ime u snu.
598
00:37:03,655 --> 00:37:06,250
Ali kladim se na Juda
predomisliće se.
599
00:37:06,357 --> 00:37:10,385
Hattie, nemaš
pravo da to krije od mene.
600
00:37:10,495 --> 00:37:12,396
Imam sva prava.
601
00:37:12,497 --> 00:37:15,057
Volim te, Jud. Ja ne
želim da te vidim ubijenog.
602
00:37:15,166 --> 00:37:16,395
Niko me neće ubiti.
603
00:37:16,501 --> 00:37:17,745
Maršal to vidi drugačije.
604
00:37:17,769 --> 00:37:19,689
On misli ko god da jeste
ovo za mene jednostavno te želi
605
00:37:19,771 --> 00:37:21,603
staviti pištolj
i idi i nađi ga.
606
00:37:21,706 --> 00:37:22,730
Hattie, slušaj me.
607
00:37:22,841 --> 00:37:24,070
Sada si moja žena.
608
00:37:24,175 --> 00:37:26,144
Moj posao je da te zaštitim.
609
00:37:26,244 --> 00:37:27,803
Taj čovek koji te je povredio,
610
00:37:27,912 --> 00:37:29,881
on me izaziva
izađi i bori se.
611
00:37:29,981 --> 00:37:32,974
Ako ja ne, svi će
proglasiće me kukavicom.
612
00:37:33,084 --> 00:37:35,019
Nije me briga šta
svi kažu!
613
00:37:35,120 --> 00:37:36,918
Znam da nisi kukavica!
614
00:37:37,021 --> 00:37:38,649
Slušaj me.
615
00:37:38,757 --> 00:37:41,659
Možda je potrebno više hrabrosti
da ne izađem i nađem ga, Jud.
616
00:37:41,760 --> 00:37:44,457
Da je to samo pitanje
to, možda bi bio u pravu.
617
00:37:44,562 --> 00:37:47,054
Ali osim ako neko
zaustavlja tog čovjeka sada,
618
00:37:47,165 --> 00:37:48,929
on će nastaviti
premlaćivanje žena
619
00:37:49,033 --> 00:37:50,467
i pucanje
bespomoćnih građana
620
00:37:50,568 --> 00:37:52,764
dok negdje,
neko ga zaustavlja!
621
00:37:52,871 --> 00:37:56,364
Možda si u pravu, Jud,
možda si u pravu do kraja,
622
00:37:56,474 --> 00:37:59,137
ali nista...
pod Božjim plavim nebom
623
00:37:59,244 --> 00:38:01,577
će me naterati
pusti te tamo
624
00:38:01,679 --> 00:38:05,013
i ubij se,
i to je sve.
625
00:38:11,723 --> 00:38:13,692
kuda ideš?
626
00:38:15,827 --> 00:38:18,319
Idem u grad... Ako
neko me traži,
627
00:38:18,429 --> 00:38:20,489
Ja ću mu dati
šansa da me nađeš.
628
00:38:20,598 --> 00:38:22,658
Oh, Jude, ne možeš. Ne smiješ.
629
00:38:22,767 --> 00:38:24,531
Hattie, slušaj
ja, ti si rekao svoje,
630
00:38:24,636 --> 00:38:25,535
sad cu ja svoj:
631
00:38:25,637 --> 00:38:26,935
Idem u grad.
632
00:38:27,038 --> 00:38:29,906
Sada, možete poći zajedno
ja, ili ti možeš ostati ovdje sam,
633
00:38:30,008 --> 00:38:31,340
kako god želite.
634
00:38:31,442 --> 00:38:33,741
Ali ja idem. sada,
šta će to biti?
635
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
Hank kaže da je ušao
prije par dana
636
00:38:44,155 --> 00:38:46,784
na kastrinu kiselicu.
637
00:38:46,891 --> 00:38:49,053
Oh, naravno, znam
ko je on, maršale.
638
00:38:49,160 --> 00:38:51,686
Pate, mislim
nazvao je sebe.
639
00:38:51,796 --> 00:38:54,391
Evo, čekaj malo. da vidimo.
640
00:38:55,400 --> 00:38:57,631
Da, evo ga: Ray Pate.
641
00:38:57,735 --> 00:38:59,135
Uh, soba 52.
642
00:38:59,237 --> 00:39:01,706
- On je tamo gore?
- Ne, nije, maršale.
643
00:39:01,806 --> 00:39:05,368
Sjedio je ispred
kad se vratim sa ručka.
644
00:39:05,476 --> 00:39:09,277
- Pokaži mi koji je on, hoćeš li?
- Naravno, maršale.
645
00:39:12,584 --> 00:39:13,950
Pa, zdravo, Matthew.
646
00:39:14,052 --> 00:39:16,453
Hej, srušio sam to
Karan od kiselice koju ste hteli.
647
00:39:16,554 --> 00:39:19,388
- On je vezan upravo tamo.
- Hvala, Festuse.
648
00:39:20,425 --> 00:39:22,621
Bože Bille, sigurno se ne isplati
649
00:39:22,727 --> 00:39:25,720
da nikome ne činim usluge ovde.
650
00:39:39,911 --> 00:39:42,176
Ti si Ray Pate?
651
00:39:42,280 --> 00:39:44,010
Tako je, maršale.
652
00:39:44,115 --> 00:39:46,414
Kako to da nisam video
jesi li ranije bio u Dodgeu?
653
00:39:46,517 --> 00:39:48,213
Živim mirno.
654
00:39:48,319 --> 00:39:50,049
Nema problema nikome.
655
00:39:55,159 --> 00:39:57,025
Ustani.
656
00:40:05,069 --> 00:40:07,800
Sve što mogu
za tebe, maršale?
657
00:40:07,906 --> 00:40:10,603
Ko te je unajmio
pobrinuti se za Juda Briara?
658
00:40:10,708 --> 00:40:13,542
Ne poznajem Juda Briara.
659
00:40:15,713 --> 00:40:17,477
Pate, želim te
van grada upravo sada.
660
00:40:17,582 --> 00:40:19,278
Evo tvog konja.
661
00:40:19,384 --> 00:40:21,028
u velikoj si žurbi,
zar ne, maršale?
662
00:40:21,052 --> 00:40:24,079
Shvati to
konj i ti odjahaš.
663
00:40:24,188 --> 00:40:26,521
I ne pokušavaj
potražite Juda Briara.
664
00:40:26,624 --> 00:40:28,820
Vidimo se u gradu
nakon 20 minuta,
665
00:40:28,927 --> 00:40:30,486
Ubiću te na licu mesta.
666
00:40:39,637 --> 00:40:43,597
Ne smeta ti ako spakujem svoje
bisaga i platiti moj račun?
667
00:40:43,708 --> 00:40:45,700
Samo brzo.
668
00:40:50,415 --> 00:40:52,077
Festus.
669
00:40:54,285 --> 00:40:57,619
Pazi na njega... budi siguran
on odlazi iz grada, hoćeš li?
670
00:40:57,722 --> 00:41:00,214
Možeš se osloniti na mene, Matthew.
671
00:41:13,304 --> 00:41:15,205
kuda ideš?
672
00:41:15,306 --> 00:41:16,205
Ja odlazim.
673
00:41:16,307 --> 00:41:17,900
Ali ne možeš! Imali smo dogovor.
674
00:41:18,009 --> 00:41:21,036
Bolje zadrzi svoj glas
dolje; možete se naći u zatvoru.
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,477
Zašto?
676
00:41:22,580 --> 00:41:24,742
Samo maršal
naredio mi da odem iz grada.
677
00:41:24,849 --> 00:41:26,784
a ti ideš,
samo tako?
678
00:41:26,884 --> 00:41:29,444
Dušo, ne preuzimam
Matt Dillon čak i za tebe.
679
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
A šta je sa Judom Brajarom?
680
00:41:31,422 --> 00:41:33,550
Budi sport, dušo, pusti ga da živi.
681
00:41:41,799 --> 00:41:44,598
Bolje gledaj
taj tvoj temperament.
682
00:41:44,702 --> 00:41:48,036
To će te uvući
nevolje jednog od ovih dana.
683
00:42:17,969 --> 00:42:19,961
♪♪
684
00:42:52,370 --> 00:42:54,168
To je on, zar ne?
685
00:42:54,272 --> 00:42:55,900
Jude, molim te.
686
00:42:56,007 --> 00:42:57,839
Ostani ovde.
687
00:43:34,245 --> 00:43:36,476
Tražite
neko, đubre?
688
00:43:36,581 --> 00:43:38,482
tražim te.
689
00:43:38,583 --> 00:43:42,076
- Pa, našao si me.
- Tako je, jesam.
690
00:43:48,659 --> 00:43:50,287
Posvađali ste se
sa mnom, gospodine,
691
00:43:50,394 --> 00:43:51,885
bolje stavi pištolj.
692
00:43:51,996 --> 00:43:53,862
Ne borim se sa oružjem.
693
00:43:53,965 --> 00:43:56,696
Ne borim se ni sa kim
na drugi nacin, druzenje.
694
00:43:56,801 --> 00:44:00,260
Gospodine, nemate izbora.
695
00:44:00,371 --> 00:44:02,363
Odbaciću te gde stojiš.
696
00:44:02,473 --> 00:44:03,634
Ne, nećeš.
697
00:44:03,741 --> 00:44:05,801
Nećeš pucati u nenaoružanog čovjeka.
698
00:44:08,646 --> 00:44:11,980
U pravu si, budalo.
699
00:44:12,083 --> 00:44:14,484
Neki drugi put.
700
00:44:17,455 --> 00:44:19,185
sta je ovo
701
00:44:19,290 --> 00:44:21,919
- Hattie?
- Da?
702
00:44:22,026 --> 00:44:24,825
Ovo je momak
koji te je tukao?
703
00:44:24,929 --> 00:44:26,898
Da.
704
00:44:26,998 --> 00:44:29,365
Čini mi se kao kod starog Juda
705
00:44:29,467 --> 00:44:31,959
malo se smirio
do posla sa tobom.
706
00:44:37,642 --> 00:44:40,373
Imam 20 godina na njemu.
707
00:44:40,478 --> 00:44:43,346
Gospodine, hoćeš
treba svaki od njih.
708
00:45:19,617 --> 00:45:22,951
Kad god budeš spreman, drkadžijo.
709
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
Dosta ti je bilo, stari?
710
00:45:50,047 --> 00:45:52,346
- Ustani! -Hajde, Jud!
- Ustani!
711
00:45:53,851 --> 00:45:55,080
- Kreći se!
- Hajde!
712
00:46:30,454 --> 00:46:31,945
Hajde, Jud! Hajde!
713
00:46:32,056 --> 00:46:34,651
Louie, idi reci Matthewu da jesu
a-se spremam da bude tuča, eto.
714
00:46:34,759 --> 00:46:36,887
- Da, gospodine.
- Samo nemoj, Louie.
715
00:46:36,994 --> 00:46:38,223
- Da, gospodine.
- Sad ga ubodi!
716
00:46:38,329 --> 00:46:39,228
Imam te!
717
00:46:39,330 --> 00:46:40,764
Udari ga dok je dole!
718
00:47:20,171 --> 00:47:22,231
Ideš negde, Liz?
719
00:47:27,445 --> 00:47:29,710
Ti i ja smo se dogovorili, sećaš se?
720
00:47:29,814 --> 00:47:32,181
Sklanjaj mi se s puta, prljavi...
721
00:47:32,283 --> 00:47:35,412
Ne bih se udala za tebe da si ti
bili poslednji čovek na zemlji.
722
00:47:35,519 --> 00:47:37,647
Voleo bih da nisi
To sam rekao, Liz.
723
00:47:37,755 --> 00:47:40,384
Voleo bih da pođeš sa sobom
ja, kao što si obećao.
724
00:47:40,491 --> 00:47:42,255
Sklanjaj mi se s puta!
725
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Ako ne dobijete
u kolima, Liz...
726
00:47:44,729 --> 00:47:47,927
Moraću
daj ovo maršalu.
727
00:47:48,032 --> 00:47:50,365
To je poruka koju si napisao Pate.
728
00:47:54,839 --> 00:47:57,468
Mogao bi da odeš
zatvora na 20 godina.
729
00:47:59,677 --> 00:48:02,203
Ne bi uspeo
idem sa tobom.
730
00:48:03,247 --> 00:48:05,273
Borba je skoro gotova.
731
00:48:07,585 --> 00:48:09,816
Nemaš puno vremena.
732
00:48:23,033 --> 00:48:25,161
Vau! Vau, dečko! Vau!
733
00:48:35,813 --> 00:48:37,975
Sam Hare.
734
00:48:40,618 --> 00:48:43,019
Nije li to oprez.
735
00:48:43,120 --> 00:48:44,554
Hyah!
736
00:49:20,291 --> 00:49:21,691
Prekini to.
737
00:49:21,792 --> 00:49:23,988
Idemo dalje, sada;
svuda je ovde.
738
00:49:26,330 --> 00:49:28,890
Imaćemo
da te odvedem kod doktora.
739
00:49:28,999 --> 00:49:30,433
Doktore ništa!
740
00:49:30,534 --> 00:49:32,935
Ono što mi treba je propovednik.
741
00:49:33,037 --> 00:49:35,802
To je ako niste
Predomislila se, Hatti.
742
00:49:35,906 --> 00:49:38,933
Naravno da nisam
predomislio sam se.
743
00:49:39,043 --> 00:49:40,602
Šta je, Hattie?
744
00:49:40,711 --> 00:49:43,146
Pa, Liz... ne možemo
oženiti se bez Liz.
745
00:49:43,247 --> 00:49:47,014
Hattie, za pet minuta, tamo
neće biti niko u gradu
746
00:49:47,117 --> 00:49:49,643
ne znam da cemo se vencati.
747
00:49:49,753 --> 00:49:53,121
Liz je dovoljno stara da pronađe
njen put do crkve,
748
00:49:53,224 --> 00:49:55,216
ako želi da dođe.
749
00:50:01,298 --> 00:50:03,426
Znate,
smiješna stvar, Matthew,
750
00:50:03,534 --> 00:50:07,335
niko nikad nije pitao ko
naterao Patea da pokuša ubiti Juda.
751
00:50:07,438 --> 00:50:09,202
Pa, niko se nije potrudio da pita
752
00:50:09,306 --> 00:50:12,003
jer valjda svi
već znao, Festuse.
753
00:50:12,109 --> 00:50:15,102
Sigurno bi trebala dobiti
šta joj dolazi.